1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Aceasta va fi o pantomimă
ca nimeni altul.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,960
Împreună vom face istorie.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
Cauza morții pare să fie
o rană înjunghiată la inimă.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,640
Biata mea Aubrey.
Cine i-ar face asta?

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,120
Tu și tatăl tău ai fost apropiați?

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,600
L-am urât, dar el este singurul
familie pe care am avut-o.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Pot fi prietenul tău. Este o afacere.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
Sper că nu sunt un suspect.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
A aflat Aubrey despre
afacerea?

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,880
A murit fără testament.
Cea mai mare parte a moșiei

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
trece la soțul supraviețuitor.

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Știu că l-ai ucis.

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,080
Ți-ai ucis și ultimul soț?

14
00:00:32,120 --> 00:00:35,360
E ceva în neregulă
fata aceea. N-am văzut-o șopron

15
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
o singură lacrimă.

16
00:00:38,280 --> 00:00:40,240
Ți-a prins pisica limba?

17
00:00:40,280 --> 00:00:43,240
Are... un ochi!

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
Horatio Nelson are un nume.

19
00:00:45,240 --> 00:00:47,840
Silas Kaleb, 72 de ani.

20
00:00:47,880 --> 00:00:51,520
„Salutări de sezon
și un fericit pentru totdeauna.”

21
00:00:51,560 --> 00:00:55,440
Nu te pot dezamăgi.
Spectacolul trebuie să continue.

22
00:00:55,480 --> 00:00:57,840
Oh, pentru Dumnezeu, Samira.
Scuipa-l.

23
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
Să-ți iau medicamentele?

24
00:01:01,320 --> 00:01:04,480
Se pare că avem un fel
de criminal în serie pe mâinile noastre.

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
Otrăvit?

26
00:01:08,160 --> 00:01:11,720
A văzut-o cineva pe Samira mâncând sau
bea orice în jumătate de oră

27
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
înainte de moartea ei?

28
00:01:13,320 --> 00:01:17,680
Ei bine, ea era pe scenă la repetiții
tot timpul.

29
00:01:17,720 --> 00:01:19,760
Căpșunile Cenușăresei!

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
Știu că sunt preferatele tale.

31
00:01:21,560 --> 00:01:25,840
Cenușăreasa se duce la culcare
fără nicio cină. Voi lua asta.

32
00:01:30,400 --> 00:01:32,440
Ooh, e acru!

33
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
Cenușăreasa, mai ești aici?

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
De unde a venit căpșunile?

35
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
De la mine.

36
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Am reușit.

37
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
Era făcut din marțipan
pentru repetiția completă a recuzitei.

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Atunci ce sa întâmplat?

39
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
A mers pe masa de recuzită.

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,840
Oricine ar fi putut să-l manipuleze.

41
00:02:21,880 --> 00:02:24,320
Dar de ce aș ucide-o pe Samira?

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,440
Poate a descoperit că ești
responsabil pentru moartea tatălui tău?

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,640
ti-am spus ieri.

44
00:02:29,680 --> 00:02:33,760
Bunny primește totul -
casa mea, moștenirea mea.

45
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
Ea trebuie să fie responsabilă.

46
00:02:35,920 --> 00:02:37,640
Mulțumesc, domnișoară Frobisher.

47
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Vom lua legătura
daca mai e ceva.

48
00:02:39,800 --> 00:02:42,240
Ah, soră. Ce ai?

49
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
O posibilă armă a crimei.

50
00:02:44,680 --> 00:02:48,120
om bun! Aș spune că producătorul ei
era principalul nostru suspect.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,920
De ce ar face cineva
vrei să-mi otrăvesc soția?

52
00:02:55,960 --> 00:02:59,840
Speram că ai putea
să arunce ceva lumină.

53
00:02:59,880 --> 00:03:02,960
A avut dușmani?
Dușmani?

54
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Femeia este o sfântă.

55
00:03:07,840 --> 00:03:09,200
A fost un sfânt.

56
00:03:11,160 --> 00:03:13,880
Ești conștient de ale soției tale?
întâlnire de urgență cu

57
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
Aubrey Frobisher în ziua în care a murit?

58
00:03:16,200 --> 00:03:20,080
Nu, nu știu nimic despre asta.

59
00:03:20,120 --> 00:03:22,360
Era de-a face cu
contul de caritate panto.

60
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
Scuze, eu...

61
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
Nu pot să cred că a plecat.

62
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
Te rog, află cine a făcut asta.

63
00:03:34,120 --> 00:03:35,840
Nu vă îndoiți, domnule Rowbotham.

64
00:03:41,160 --> 00:03:43,840
Din cauza tragediei de aseară,
Mi-e teamă că suntem acum

65
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
doi membri ai distribuției în jos.

66
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
Nu sunt „în jos”!

67
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Au fost doborâți! Ucis!

68
00:03:51,600 --> 00:03:55,520
Ei bine, desigur că nu suntem
fiind scos unul câte unul!

69
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
Aceasta nu este Fantoma Operei.

70
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
Uite, am Great Slaughter's
cel mai bun în caz și fiecare credință

71
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
că o vor rezolva iminent.

72
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
Chestii grozave.

73
00:04:06,280 --> 00:04:11,520
Mai mult, de când au GSADS
lasa crima

74
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
iti sta in calea unei performante?

75
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
Are un punct!

76
00:04:15,000 --> 00:04:17,640
Este pentru copii. Nu?

77
00:04:19,480 --> 00:04:21,400
Apoi spectacolul va continua.

78
00:04:21,440 --> 00:04:23,960
Și un rol principal de ocupat.

79
00:04:24,000 --> 00:04:27,280
Am doar persoana în minte
pentru a juca noua noastră mamă vitregă rea.

80
00:04:30,960 --> 00:04:33,240
Ei bine, este un rol important,

81
00:04:33,280 --> 00:04:37,040
dar dacă într-adevăr nu este nimeni altcineva.

82
00:04:37,080 --> 00:04:39,120
Mă refeream la Dorothy.

83
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Aș fi putut să jur pentru o secundă
a spus... eu!

84
00:04:43,800 --> 00:04:48,640
Ești... sigur că e?
potrivirea potrivită pentru rol?

85
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
Crede-mă, e perfectă.

86
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
Subversia așteptărilor.

87
00:04:53,440 --> 00:04:55,880
Răul purtând chipul
a unui înger.

88
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Dorothy, vino cu mine
și te voi ghida prin asta.

89
00:04:58,960 --> 00:05:02,720
Ar trebui să știi acea învățare
liniile nu sunt tocmai punctul meu de acțiune.

90
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
Pentru asta este improvizația.

91
00:05:06,120 --> 00:05:10,720
Ei bine, asta a mers destul de departe!
Hector, insist să faci ceva.

92
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
eu?!

93
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
Ei bine, cu ambele Aubrey
și Samira a plecat,

94
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
sunteți președinte interimar al GSADS.

95
00:05:17,720 --> 00:05:21,080
Insist să sunați la urgență
adunarea generală.

96
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
Bună, Wilf, cu ce te pot ajuta?

97
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
vreau să mărturisesc
la uciderea doamnei Rowbotham.

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
Ce motiv ai avut
pentru uciderea doamnei Rowbotham?

99
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
Era o persoană rea.

100
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
Oamenii răi ar trebui pedepsiți.

101
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
Este în Biblie.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
Cum era ea o persoană rea?

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Ea ne-a pedepsit.

104
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Toți copiii o urau.

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
Medleyul școlii duminicale?

106
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Nu.

107
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
La orfelinat.

108
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
doamna Rowbotham
a lucrat la orfelinatul tău?

109
00:06:08,640 --> 00:06:11,080
Ea a fost matronă.

110
00:06:11,120 --> 00:06:13,880
Am numit-o Vrăjitoarea rea.

111
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
Ne poți spune
cu ce ai otrăvit-o?

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Otravă pentru șobolani?

113
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Desigur, nu am crezut
un cuvânt din el.

114
00:06:28,320 --> 00:06:31,280
Dar așa cum ne-a mărturisit și ne-a dat
o posibilă armă a crimei,

115
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
nu avem de ales decât să-l arestăm.

116
00:06:35,760 --> 00:06:37,160
Scuipa-l.

117
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Ei bine, rezultatele toxicologiei
au fost foarte revelatoare.

118
00:06:40,000 --> 00:06:44,120
Samira a fost ucisă cu stricnină,
ceea ce tocmai se întâmplă

119
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
să fie o componentă a otravii pentru șobolani.

120
00:07:11,880 --> 00:07:13,400
Vă mulțumesc că ați venit.

121
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
Suna urgent.

122
00:07:14,800 --> 00:07:17,520
Deduc că ai fost
investigheaza?

123
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
Eu cred o crimă
a fost comis.

124
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
Vulpea a fost înrămată.

125
00:07:24,760 --> 00:07:27,760
Sora Bonifaciu a confirmat moartea
de căpșuni otrăvite de șobolani,

126
00:07:27,800 --> 00:07:31,320
dar avem puțin prețios
modul de suspect sau motiv.

127
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
Avem un nume pentru copil.

128
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
O fiică, Janice, 50 de ani.

129
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
Ea este singurul nostru conducător.
Trebuie să o găsim.

130
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
Să realizăm fundalul
și verificări de cazier judiciar.

131
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Am ceva. Aleluia!

132
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
Samira Rowbotham -
cunoști acele organizații de caritate?

133
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
CFYC? Colecția Henson? Roți?

134
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Toate sunt false.

135
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
Banii au fost deturnați
într-un singur cont.

136
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Cui?

137
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
„Așa că în toiul nopții,
şi-au trimis soldaţii care s-au ascuns

138
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
„o cupă de aur pe prințesă
și a spus că este hoț.

139
00:07:59,800 --> 00:08:02,840
„Au pus-o în lanțuri
și a închis-o într-un turn”.

140
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
Stop!
Nu aveți voie să intrați aici, doamnă.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
Te-am auzit mărturisind.

142
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
De ce ai face asta?

143
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
Va trebui să vă rog să plecați, domnișoară.

144
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
Te rog, Wilf. Nu înțelegi
ce se va întâmpla cu tine.

145
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
Nu înțeleg.

146
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
Aubrey a devenit suspicios
dintre aceste organizații de caritate false.

147
00:08:34,680 --> 00:08:37,200
Dacă ai fost prins deturnând,
ai fi fost terminat -

148
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
atât profesional cât și personal.

149
00:08:38,920 --> 00:08:40,760
Deci, l-ai ucis.

150
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
Ai înțeles totul greșit.

151
00:08:43,880 --> 00:08:45,400
Dar acum Samira știa despre asta.

152
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
Ea însăși era suspectată.

153
00:08:48,400 --> 00:08:50,640
Te-a amenințat că te va preda?

154
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Nu am luat banii aia!

155
00:08:52,640 --> 00:08:54,680
Ei bine, extrasele dvs. bancare
spune altfel.

156
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Era contul meu doar pe nume.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
Desigur, femeile căsătorite nu pot
au conturi bancare

158
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
dar Samira s-a ocupat de toate
finantele.

159
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
Tot ce am făcut a fost să semnez cecurile.

160
00:09:04,160 --> 00:09:06,560
nici nu m-am uitat
la extrasele bancare.

161
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Ea a făcut o mare cheltuială.

162
00:09:08,560 --> 00:09:11,720
O mașină nouă, o mașină nouă de spălat vase
masina, un sistem de incalzire centrala.

163
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
Și nu ai pus niciodată întrebări
de unde au venit banii?

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Am presupus că ea este adeptă
cu menajera.

165
00:09:16,360 --> 00:09:18,840
nu stiu nimic
despre acești bani lipsă.

166
00:09:18,880 --> 00:09:23,040
Un bărbat căsătorit predă complet
controlul finanțelor sale către soția lui?

167
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
Este o poveste greu de înghițit.

168
00:09:31,720 --> 00:09:36,000
Bărbați ca mine, bărbați slabi ca mine,

169
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
au nevoie de femei ca Samira pentru a supraviețui.

170
00:09:39,720 --> 00:09:43,400
Ea a fost scutul meu și puterea mea.

171
00:09:45,760 --> 00:09:48,080
Nu știu cum mă voi descurca
fara ea.

172
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
Cine ți-a trimis asta?

173
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
Nici idee. De ce?

174
00:10:13,760 --> 00:10:15,200
Cred că toți suntem de acord.

175
00:10:15,240 --> 00:10:19,680
Reformarea mamei vitrege rele
este paiul final.

176
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Fără supărare, Dotty. Nicio supărare.

177
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Ești mult mai bun la a fi
rău decât mine.

178
00:10:24,320 --> 00:10:28,440
Ei bine, poate că Jonas a avut sens
despre subversiune

179
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
a binelui si a raului.

180
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
Dotty?

181
00:10:34,240 --> 00:10:37,680
Oh, Doamne! Da. Da, ai dreptate.

182
00:10:37,720 --> 00:10:41,160
Ne-a deturnat opera
pentru un proiect de vanitate și l-am întors

183
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
într-o farsă ibsenică.

184
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
Adică, este o parodie, un dezastru.

185
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
Nebunie!

186
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Ei bine, slavă Domnului
ai vazut lumina.

187
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
Trebuie făcut ceva.

188
00:10:51,520 --> 00:10:54,000
Deși nu sunt sigur ce.

189
00:10:54,040 --> 00:10:56,560
Gudron și pene.

190
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Da, ei bine, poate ceva
care reuseste sa evite

191
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
vătămare fizică reală.

192
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Bravo, Sam.

193
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Pictat de aceeași mână...

194
00:11:12,120 --> 00:11:14,480
..si cu aceeasi mai degraba
salut ciudat înăuntru.

195
00:11:14,520 --> 00:11:16,920
Mă întreb dacă Aubrey Frobisher
a primit si el unul.

196
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Amuzant ar trebui să spui asta.

197
00:11:18,320 --> 00:11:21,400
Ne-am întors direct,
si iata...

198
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
Ah, da.
Vei observa că lipsește cineva.

199
00:11:26,560 --> 00:11:28,320
Sfântul Iosif.
Sfântul Iosif.

200
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Corecta.

201
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
Desigur! Hm...

202
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
Da-mi primul card, vrei?

203
00:11:37,840 --> 00:11:40,080
Uită-te la asta.

204
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Petele din copaci.

205
00:11:42,640 --> 00:11:45,960
La o examinare atentă, nu sunt
pete la toate.

206
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
Sunt corbi.

207
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
Aici și uită-te la asta.

208
00:11:49,040 --> 00:11:51,360
Ce vezi pe geam?

209
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
Chipul unei vrăjitoare rea?

210
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Sunt un fel de cod?

211
00:11:56,720 --> 00:12:00,000
Căutăm un criminal
pentru toate cele trei victime.

212
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Care a fost linkul?

213
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
Găsiți linkul
și ne prindem ucigașul.

214
00:12:08,920 --> 00:12:14,360
În timp ce noi apreciem
toate eforturile tale și, uh, flerul

215
00:12:14,400 --> 00:12:18,600
ca regizor, a sosit momentul
pentru o despărţire a căilor.

216
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
Et tu, Brute?

217
00:12:22,400 --> 00:12:26,440
Nu suntem vrednici
de talentele tale, maestru.

218
00:12:26,480 --> 00:12:29,360
Adică, nu ești tu. este...

219
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Suntem noi.

220
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
Ești absolut sigur
vrei sa faci asta?

221
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Eu sunt vedeta de facturare.

222
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
Criticii se adună să vadă asta.

223
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
Nu e vorba de critici.
Este vorba despre public.

224
00:12:43,840 --> 00:12:46,000
Este întotdeauna despre critici!

225
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Și ce voi spune când vor întreba
de ce Jonas Blake a plecat de la

226
00:12:55,440 --> 00:12:58,680
mult așteptatul lui
debut regizoral?

227
00:12:58,720 --> 00:13:02,640
Cu care nu putea lucra
o trupă slăbită de amatori

228
00:13:02,680 --> 00:13:05,280
care, prin propria recunoaștere,
nu au fost vrednici?

229
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
Noi am fi cei care râde
stocul judetului!

230
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
Veți fi râsul național.

231
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
Va fi tencuit peste artă
pagini ale fiecărui ziar.

232
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
Ne șantajați?

233
00:13:17,760 --> 00:13:20,320
Te ajut să ajungi
înălțimile tale.

234
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Ai curaj să fii avangardă.

235
00:13:22,400 --> 00:13:24,760
Când recenziile sunt publicate,
vei ști că am avut dreptate.

236
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Poți intra în istorie
ca deschizători,

237
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
sau cu reputația tăiată.
Alegerea este a ta.

238
00:13:44,080 --> 00:13:47,400
Bănuiesc că este extracurricular?

239
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Cuvioasa Mamă.

240
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
Oh, se pare că am pierdut
urma timpului.

241
00:13:52,360 --> 00:13:54,080
Voi pleca de aici
în două scuturi de...

242
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Continuă, soră.

243
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
Oh, da.

244
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Dreptul.

245
00:14:02,400 --> 00:14:05,680
Presupun că te uiți
pentru ucigașul Samirai Rowbotham?

246
00:14:08,560 --> 00:14:11,160
Am auzit că băiatul a mărturisit crima.

247
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
La ce se gândea?

248
00:14:14,400 --> 00:14:18,680
Ar putea fi diagnosticat penal
nebun și trimis la Broadmoor.

249
00:14:18,720 --> 00:14:20,480
Îți place foarte mult pe Wilf.

250
00:14:22,200 --> 00:14:25,840
Îmi amintește de...
fratele meu Dougal.

251
00:14:25,880 --> 00:14:29,160
Numai că părinții mei au refuzat
să-l trimită departe.

252
00:14:29,200 --> 00:14:33,960
Tata a spus că cu 11 deja,
încă unul nu ar face nicio diferență.

253
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
Doar că a făcut-o.

254
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
El era raza noastră de soare.

255
00:14:41,680 --> 00:14:44,760
El a fost binecuvântat. Avea o familie.

256
00:14:44,800 --> 00:14:47,880
Spre deosebire de bietul Wilf.

257
00:14:47,920 --> 00:14:50,360
Oameni ca Dougal și Wilf
nu are nevoie de blocare.

258
00:14:50,400 --> 00:14:55,520
Au nevoie de la fel ca toată lumea
altceva - dragoste, grijă și scop.

259
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
Amin pentru asta.

260
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Bine, mai bine aș continua cu asta.

261
00:15:03,640 --> 00:15:05,680
Fă-ți cea mai bună treabă.

262
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Da.

263
00:15:11,320 --> 00:15:15,120
Este doar, um,
distrage putin atentia cu tine...

264
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
Noapte bună, atunci, soră.

265
00:15:18,280 --> 00:15:21,080
Nu uitați să opriți
luminile când pleci!

266
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Bună dimineața, domnule.
Bună dimineața, Felix.

267
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
Am găsit o condamnare de 30 de ani
pentru fiica lui Silas, Janice.

268
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Furt. Era o servitoare care fura o
brățară valoroasă de la angajatorul ei.

269
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Asta ar explica consecințele
cu familia ei.

270
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
Asta nu e tot, totuși.

271
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
Angajatorul ei era
mama lui Aubrey Frobisher.

272
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
Ceea ce înseamnă că acum avem un link
între Silas Kaleb

273
00:15:43,520 --> 00:15:45,680
și Aubrey Frobisher.Corect.

274
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
Un ultim lucru.

275
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
Ofițerul care a arestat a fost
Agentul de poliție Hector Lowsley.

276
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Ai auzit că mă cauți?

277
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
Luați loc, vă rog,
Sora Reginald.

278
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
Nu te superi dacă o fac.

279
00:16:01,280 --> 00:16:04,400
Oh! Mi-au dat bunions
gipsul potrivit.

280
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
Ce-i asta? Gradul al treilea?

281
00:16:11,120 --> 00:16:14,720
Ne încerci răbdarea,
Sora Reginald.

282
00:16:16,280 --> 00:16:18,720
Dar nu contează.

283
00:16:28,520 --> 00:16:30,800
Avem modalități de a te face să vorbești.

284
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Avem întrebări cu privire la
presupusa reținere

285
00:16:37,400 --> 00:16:38,760
de Terry curcanul.

286
00:16:38,800 --> 00:16:42,640
Sora Peter, se dovedește,
este chiar Sherlock Holmes.

287
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
Nu ar trebui să vorbești cu vulpea?

288
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
Marginile au un capăt ascuțit.

289
00:16:48,440 --> 00:16:51,000
Acest gard nu a fost rupt
cu dinte si gheare.

290
00:16:51,040 --> 00:16:53,560
Erau tăietori de sârmă.

291
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
Și asta - se presupune că a smuls
în luptă.

292
00:16:57,160 --> 00:17:01,000
Cu excepția lipsei de piele sau de sânge
sau o traumă pe calamus sugerează

293
00:17:01,040 --> 00:17:03,480
a fost vărsat în mod natural.

294
00:17:03,520 --> 00:17:07,040
Și testele dezvăluie sângele
să fie un amestec de cacao

295
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
și zahăr pudră.

296
00:17:08,240 --> 00:17:13,040
Și în sfârșit, urme de curcan
pe perimetrul exterior

297
00:17:13,080 --> 00:17:16,800
a gardului, îndreptare
în direcţia pădurilor.

298
00:17:21,440 --> 00:17:23,200
L-am crescut dintr-un ou.

299
00:17:24,600 --> 00:17:27,320
El este o minge de puf.

300
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
Tocmai ne-am pornit de la oprire.

301
00:17:32,000 --> 00:17:33,760
Gândul de a toca
capul jos...

302
00:17:34,880 --> 00:17:37,240
..nu contează că e gătit!

303
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Mâncat!

304
00:17:39,040 --> 00:17:42,760
Dacă e vreo consolare,
vinovăția m-a omorât.

305
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
Niciodată nu am vrut să fim foame
Ziua de Crăciun.

306
00:17:46,560 --> 00:17:49,840
Nu gâscă? Eu vă întreb!

307
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
Femeia și-a pierdut bilele?

308
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
Există un singur lucru pentru asta.

309
00:17:57,280 --> 00:18:00,280
Mărturisire, pocăință, iertare.

310
00:18:00,320 --> 00:18:02,680
Voi mărturisi cu Reverenda Mamă.

311
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
Sper să-și amintească de absolvire.

312
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
Și cel puțin Terry este liber.

313
00:18:12,160 --> 00:18:15,640
Probabil că aleargă în pădure,
încercându-și aripile

314
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
și căutând fructe de pădure.

315
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
Bătrânul Terry.

316
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Trebuie să fie acum 30 de ani.

317
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Eram ud în spate
conetabilul urechilor

318
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
a colaborat cu sergentul Derek Spike.

319
00:18:30,360 --> 00:18:35,920
Janice Kaleb a fost acuzată de furt
o brățară de la angajatorul ei,

320
00:18:35,960 --> 00:18:38,640
iar ea a fost căsătorită cu unii
ministeriale ce altceva

321
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
așa că a trebuit să o luăm în serios.

322
00:18:41,400 --> 00:18:46,440
Habar n-aveam că fiul
era Aubrey Frobisher.Fiul?

323
00:18:46,480 --> 00:18:50,720
Când a fost arestată, a susținut Janice
a fi însărcinată de fiu

324
00:18:50,760 --> 00:18:53,920
a casei şi că familia
încercau să scape de ea.

325
00:18:53,960 --> 00:18:55,240
Ce a spus familia?

326
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
Ei bine, au negat, firește,
și a spus că băiatul lor nu a culcat

327
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
un deget pe ea și că era
genul de fată care era cunoscută

328
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
să fie liber cu favorurile ei.

329
00:19:07,320 --> 00:19:11,680
Aubrey Frobisher!
Adică, cine s-ar fi gândit?

330
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Nu l-ai intervievat?

331
00:19:13,040 --> 00:19:14,960
Ei bine, era sus la Oxford
la acea vreme.

332
00:19:15,000 --> 00:19:17,720
Și până atunci, oricum era prea târziu.

333
00:19:17,760 --> 00:19:21,040
Derek Spike și cu mine am făcut-o deja
a percheziţionat casa părinţilor

334
00:19:21,080 --> 00:19:25,000
și a găsit brățara în ea
dormitor sub o scândură.

335
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
Da.

336
00:19:28,120 --> 00:19:30,680
Nu a fost decât mai târziu
că aveam motive să mă îndoiesc.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
domnule?

338
00:19:35,280 --> 00:19:40,440
Ei, da. Ei bine, nu după mult timp,
Derek Spike a fost, ei bine, exclus

339
00:19:40,480 --> 00:19:43,600
a forţei
pentru mită și corupție.

340
00:19:43,640 --> 00:19:47,960
A intrat în securitate și un an
mai târziu a fost ucis într-un raid

341
00:19:48,000 --> 00:19:50,320
pe un depozit de lingouri.

342
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
Nu a fost decât mult mai târziu
pe care le-am descoperit

343
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
că era un om din interior.

344
00:19:54,360 --> 00:19:57,040
Crezi că familia
l-a mituit să planteze dovezile?

345
00:19:57,080 --> 00:19:59,680
Ei bine, cu beneficiul de
retrospectiv, al naibii de corect!

346
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Dar era prea târziu pentru
Janice Kaleb.

347
00:20:02,320 --> 00:20:06,400
Ea își ispășise deja pedeapsa
de trei luni pentru furt.

348
00:20:10,320 --> 00:20:13,840
Presupun că nu știi
ce sa întâmplat cu ea?

349
00:20:13,880 --> 00:20:15,680
Lucrăm la asta, domnule.

350
00:20:17,360 --> 00:20:20,800
Acum avem o legătură între
Silas Kaleb și Aubrey Frobisher.

351
00:20:20,840 --> 00:20:23,320
Dar cum sunt ele legate
lui Samira Rowbotham?

352
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
Ce ai aflat, soră?

353
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
Ei bine, nu mi-am revenit
orice probe criminalistice,

354
00:20:26,960 --> 00:20:30,440
dar la microscop,
cartonul arată subtil

355
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
variatii,
posibil cauzată de prezenţă

356
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
a unui filigran invizibil.

357
00:20:36,320 --> 00:20:38,080
Sora?

358
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Ce-i asta?

359
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
Rezultate toxicologice
pe otrava de șobolan a lui Wilf.

360
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
corect...

361
00:20:51,480 --> 00:20:52,880
Deci, iată chestia.

362
00:20:56,120 --> 00:20:59,240
Nu am toată ziua,
Sora Reginald!

363
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
Este vorba despre Terry.Ah.

364
00:21:01,760 --> 00:21:05,520
Deci conștiința ta te tulbură,
a lăsat o vulpe să-l ia?

365
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
Asta e, vezi.

366
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
El nu era.

367
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Luat de o vulpe.

368
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
Nu a fost luat de o vulpe?

369
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
Nu a fost... luat de o vulpe

370
00:21:16,160 --> 00:21:18,200
pentru ca...
Nu a fost luat de o vulpe

371
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
pentru că Terry este înapoiat în siguranță
și înapoi în condeiul lui!

372
00:21:21,600 --> 00:21:25,240
Este ceva în neregulă cu dvs
corzile vocale, soră Reginald?

373
00:21:25,280 --> 00:21:27,880
De ce nu ai ieșit
cu ea in primul rand?

374
00:21:27,920 --> 00:21:30,840
Oh, aceasta este o veste fericită!

375
00:21:30,880 --> 00:21:34,520
Voi purta vestea bună
chiar la sora Lawrence.

376
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
Oh, da!

377
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
Îmi pare rău.

378
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
voia lui Dumnezeu, nu?

379
00:21:51,320 --> 00:21:54,600
Corect... Wilf, ești liber să pleci.

380
00:21:56,600 --> 00:21:58,880
Știi otrava aia de șobolani?

381
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
Am testat-o și a fost sare
și bicarbonat de sodiu.

382
00:22:03,320 --> 00:22:04,680
L-ai luat de la masa de recuzită?

383
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Da.

384
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Știi, pierderea timpului poliției
poate fi o infracțiune gravă.

385
00:22:13,320 --> 00:22:16,440
Ai de gând să ne spui
de ce ai facut-o?

386
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Nu știu.

387
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
În regulă.

388
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Haide. E cineva pe care ne dorim
a lua de la spital.

389
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
Dar mai întâi, există cineva
te astept la receptie.

390
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Haide.

391
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
Eucalipt?

392
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Bingo!

393
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Oh, da! Sam, eu sunt.

394
00:23:00,280 --> 00:23:02,640
Cred că știu cine a trimis cărțile,

395
00:23:02,680 --> 00:23:04,720
dar nu pot pentru viață
ma gandesc de ce.

396
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
Prințesa a împins soldații
din vârful turnului

397
00:23:09,160 --> 00:23:11,080
și a scăpat cu oul de aur.

398
00:23:12,400 --> 00:23:16,920
Oul a clocit într-un frumos
pruncul dragon pe care prințesa îl iubea

399
00:23:16,960 --> 00:23:20,520
ca soarele si luna
și toate stelele.

400
00:23:22,200 --> 00:23:23,720
Ei bine, voi fi acolo.

401
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Și să nu-ți faci griji -

402
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
Mama e cuvântul!

403
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
De ce ai mărturisit
uciderea Samira?

404
00:23:32,040 --> 00:23:36,360
Am auzit poliția. Ti-au spus
au fost suspecții numărul unu.

405
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Presupun că ar trebui să fiu flatată!

406
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
Credeai că am făcut-o?

407
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Am văzut cutia de otravă
în dulapul cu recuzită.

408
00:23:45,440 --> 00:23:48,720
Doar că nu am vrut să faci
fi prins.

409
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Uite, dacă aveam de gând să ucid
cineva, m-aș gândi la ceva

410
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
mult mai inventiv decât otrava.

411
00:23:55,040 --> 00:23:57,360
Ca și cum le-ai călca în picioare
cu o turmă de cai!

412
00:23:57,400 --> 00:23:59,480
Vezi - te-ai gândit la asta!

413
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Ai fi putut să mergi la închisoare.

414
00:24:05,840 --> 00:24:09,520
Sunt deja în închisoare.
Încă ești prietenul meu?

415
00:24:09,560 --> 00:24:12,880
Ești un campion, Wilf Wilson!

416
00:24:12,920 --> 00:24:15,200
Ai mărturisit că ai ucis pentru mine.

417
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
Aș spune că asta ne face
prieteni pentru totdeauna.Până când pleci.

418
00:24:20,760 --> 00:24:22,600
Luăm niște vin fiert?

419
00:24:22,640 --> 00:24:25,480
Nu am băut niciodată vin fiert.
Îți va plăcea.

420
00:24:25,520 --> 00:24:28,400
Doar nu te îmbărbăta și mărturisește
la o altă crimă!

421
00:24:28,440 --> 00:24:30,200
Ooh!

422
00:24:34,920 --> 00:24:36,600
Va trebui să folosim intrarea forțată.

423
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
Nu avem mandat.
Ei bine, nu avem nevoie de unul

424
00:24:38,720 --> 00:24:40,200
dacă bănuim că cineva intră prin efracție.

425
00:24:40,240 --> 00:24:41,720
Ei bine, nimeni nu intră prin efracție.

426
00:24:41,760 --> 00:24:43,600
Nu încă, nu sunt. Din drum.

427
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
Ușa din spate era deschisă!

428
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
alooo?

429
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Buna ziua?

430
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
E cineva acolo?

431
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
Sper că ai dreptate
despre asta, soră.

432
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Ei bine, toate cele trei cărți au fost făcute
din pulpa de eucalipt.

433
00:25:10,640 --> 00:25:13,680
Ca să nu mai vorbim de filigrane
al vaciului de aur,

434
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
floarea originară din Australia.

435
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
Și se pare că avem artistul nostru.

436
00:25:25,280 --> 00:25:29,120
Dar cum este Jonas Blake, fiul
a unui fermier din outback, legat

437
00:25:29,160 --> 00:25:30,800
tuturor victimelor noastre?

438
00:25:30,840 --> 00:25:33,400
Blocat. Trebuie să găsesc ceva
să-l deschidă.

439
00:25:33,440 --> 00:25:36,840
Permite-mi. Un mic ceva
Am preluat de la părintele Brown.

440
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Ce-i asta?

441
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Nu am nici o idee.

442
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Uite.

443
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
„A fost o dată de Janice Kaleb.

444
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
— Pentru fiul meu, Jason.

445
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
Jason Kaleb.

446
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
Este o anagramă a lui Jonas Blake.

447
00:26:15,840 --> 00:26:17,520
Un fel de basm.

448
00:26:20,120 --> 00:26:22,640
Și apare
ilustrațiile finale

449
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
au fost făcute de o altă mână.

450
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
La fel ca felicitările de Crăciun.

451
00:26:28,040 --> 00:26:30,480
Dedicat lui Silas Kaleb,
Aubrey Frobisher,

452
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
Samira Rowbotham și...

453
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
Felix, ia stația
la telefon.

454
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
Eu zic, bătrâne,

455
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Poate că am încercat să te alung,
dar asta e...

456
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
..un pic extrem, nu crezi?

457
00:26:52,320 --> 00:26:54,840
Când această frânghie este tăiată,
vei prăbuși ca o piatră.

458
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Dar înainte de asta, vreau să spun
tu o poveste.

459
00:26:59,800 --> 00:27:01,360
În fiecare noapte, când mă duceam să dorm,

460
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
îmi spunea mama
un basm.

461
00:27:04,400 --> 00:27:07,080
Abia mai târziu mi-am dat seama
nu era o poveste.

462
00:27:07,120 --> 00:27:11,760
Deci... dacă ești agățat
confortabil, voi începe.

463
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
A fost odată ca niciodată
o printesa frumoasa

464
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
cu părul auriu ca soarele.

465
00:27:18,040 --> 00:27:22,040
Tatăl ei i-a spus că dacă e
virtuos și pur, apoi într-o zi

466
00:27:22,080 --> 00:27:24,440
avea să cunoască un prinț frumos.

467
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
Această prințesă avea un nume?

468
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
Janice.

469
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
Janice Kaleb!

470
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
Tu ești fiul ei.

471
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
Ce? Deci nu te-a renunțat?

472
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Ea a refuzat.

473
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
Și-a lucrat degetele până la os
în slujbe slabe pentru a ne ține împreună.

474
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
Dar mergem înainte
de noi înșine.

475
00:27:45,360 --> 00:27:48,400
Prințesa a crescut virtuoasă
si pur,

476
00:27:48,440 --> 00:27:50,840
și într-o zi s-a întâlnit
un prinț frumos.

477
00:27:50,880 --> 00:27:53,920
El a spus că o iubește și a dat
ea un ou de aur.

478
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
Dar chipeșul prinț se întoarse
într-o broască,

479
00:27:56,600 --> 00:27:59,280
și era un cuțit pentru inima ei.

480
00:27:59,320 --> 00:28:01,200
Aubrey Frobisher...

481
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Ți-ai ucis tatăl!

482
00:28:03,240 --> 00:28:04,560
Nu era tată.

483
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Mi-a sedus mama cu promisiuni
de căsătorie, apoi mi-a negat

484
00:28:07,640 --> 00:28:10,800
chiar existența și a continuat
să mă refuze până la capăt.

485
00:28:10,840 --> 00:28:13,040
Aceasta este o greșeală, vă spun!

486
00:28:13,080 --> 00:28:15,320
M-ai încurcat
cu altcineva.

487
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
Nu am cunoscut-o niciodată pe Janice Kaleb.

488
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
L-am înjunghiat în inimă
cum a făcut-o cu mama mea.

489
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
Și tu l-ai ucis pe Silas Kaleb!

490
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Cine spune povestea asta?

491
00:28:26,560 --> 00:28:29,840
Oh, nu, nu, nu.
Podeaua e a ta, fasole bătrână!

492
00:28:29,880 --> 00:28:31,520
Literalmente.

493
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
Prințesa s-a întors
la castelul tatălui ei,

494
00:28:34,720 --> 00:28:37,840
dar era supărat pe fiica lui
căsătorit cu o broască

495
00:28:37,880 --> 00:28:41,000
și a aruncat-o afară în iarnă
zăpadă, unde ar îngheța

496
00:28:41,040 --> 00:28:43,440
cu ochii ciuguliţi de corbi.

497
00:28:43,480 --> 00:28:45,840
Tatăl și bunicul.

498
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
Ei bine, asta se transformă într-un...

499
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
..pai, destul de familicid!

500
00:28:50,480 --> 00:28:53,520
A alungat-o pentru că a adus-o
rușine familiei.

501
00:28:53,560 --> 00:28:57,600
16 ani si insarcinata numai cu
hainele de pe spate.

502
00:28:57,640 --> 00:29:00,680
Deși voi recunoaște că a fost
singurul care mi-a provocat ezitare.

503
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
M-am uitat în fața lui
și am văzut ochii mamei.

504
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Bună ziua, domnule.
Mi s-a stricat mașina.

505
00:29:05,720 --> 00:29:07,520
Pot folosi telefonul dvs
sa suni dupa ajutor?

506
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
Doar asemănarea
oprit acolo.

507
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Numai tuppence pentru apel.

508
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
O dreptate poetică, nu crezi?

509
00:29:32,520 --> 00:29:33,960
Și așa povestea continuă.

510
00:29:38,480 --> 00:29:41,440
Prințesa și-a făcut drum
spre regatul prințului broaște.

511
00:29:41,480 --> 00:29:43,760
Dar regele și regina nu au vrut
se ştia că fiul lor

512
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
se transformase într-o broască.

513
00:29:45,520 --> 00:29:48,560
Și așa, în toiul nopții,
și-au trimis soldații,

514
00:29:48,600 --> 00:29:52,320
care a ascuns o cupă de aur pe prințesă
și a spus că este hoț.

515
00:29:52,360 --> 00:29:55,240
Au pus-o pe prințesă în lanțuri
și a închis-o într-un turn.

516
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
Așteaptă un minut vesel!

517
00:29:58,000 --> 00:30:02,240
Vreau să fie înregistrat pe Derek Spike
a fost responsabil pentru asta.

518
00:30:02,280 --> 00:30:04,840
Nu am luat mită în viața mea!

519
00:30:07,480 --> 00:30:12,480
Doar dacă, desigur, nu contezi
cotleta de porc ciudată

520
00:30:12,520 --> 00:30:15,920
de la Ted Button pentru întoarcere
un ochi orb la duba lui de livrare

521
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
pentru obstrucţionarea străzii mari.

522
00:30:17,720 --> 00:30:21,120
Dar, știi, vreau să spun, asta e
mai mult o datorie civică, într-adevăr.

523
00:30:21,160 --> 00:30:25,880
Adică, până la urmă, un oraș fără
carnea este un oraș asediat.

524
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
Evident, ai nega!

525
00:30:27,920 --> 00:30:31,280
De la polițistul corupt
la șef polițist.

526
00:30:31,320 --> 00:30:33,920
Cu atât mai departe să cadă
din turnul tău de fildeș.

527
00:30:35,200 --> 00:30:37,880
Prințesa a împins soldații
din vârful turnului

528
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
și a scăpat cu oul de aur.

529
00:30:40,960 --> 00:30:44,120
Oul a clocit într-un frumos
pui de dragon, pe care prințesa

530
00:30:44,160 --> 00:30:47,360
iubit ca soarele și luna
și toate stelele.

531
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Și toți au trăit fericiți...

532
00:30:50,920 --> 00:30:53,360
Așteaptă! Încă nu ai terminat!

533
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Povestea ta se termină aici.

534
00:30:55,640 --> 00:31:00,160
Îmi pare rău! Nu vreau să întrerup
tu la mijlocul repetiției, dar Trevor Jones

535
00:31:00,200 --> 00:31:02,000
și-a pierdut inhalatorul pentru astm
si gandeste

536
00:31:02,040 --> 00:31:05,240
ar fi putut fi când duminica
Medley de școală repeta.

537
00:31:05,280 --> 00:31:08,000
E inofensivă, Jonas. Dă-i drumul.

538
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
Ea este martoră.

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Nu te gândi să alergi, soră.

540
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
Educația mea nu a fost prea mult,

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
dar pot lovi un possum în mișcare
la 40 de picioare.

542
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Nu mi-e frică de moarte.

543
00:31:17,920 --> 00:31:19,600
Merge cu treaba.

544
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
Dar nu m-am putut abține să aud,

545
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
și urăsc să nu știu
cum se termină o poveste.

546
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
Când aveam opt ani, mama a primit
TBC de la ani de viață

547
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
în locuințe mucegăite.

548
00:31:35,160 --> 00:31:38,280
Am fost trimis la un orfelinat
în timp ce ea a stat luni de zile în spital.

549
00:31:39,640 --> 00:31:43,520
Puiul de dragon a fost furat
prințesa de către o vrăjitoare rea.

550
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
L-a închis într-o cușcă
și l-a trimis în ținuturile întunecate

551
00:31:45,840 --> 00:31:50,600
în întreaga lume, și a spus
prințesa dragonul ei era mort.

552
00:31:50,640 --> 00:31:53,160
Mă întrebam când vom ajunge
lui Samira Rowbotham.

553
00:31:53,200 --> 00:31:55,960
Ea nu ar fi trebuit să fie niciodată
în sarcina copiilor.

554
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Ea ura copiii.

555
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
În special cele
care a provocat-o.

556
00:32:00,520 --> 00:32:03,960
Am fost etichetați neclintiți
și o pedeapsă specială aplicată.

557
00:32:04,000 --> 00:32:09,400
Samira Rowbotham te-a închis
o cușcă și te-a trimis în Australia?

558
00:32:09,440 --> 00:32:12,360
Ea mi-a spus că mama nu a făcut-o
mă vrei și m-a ales

559
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
pentru programul pentru copii migranți.

560
00:32:15,360 --> 00:32:20,360
Mii dintre noi - cei orfani, cei
nedorite, scurgerile societății...

561
00:32:22,120 --> 00:32:23,800
..a promis cămine iubitoare,

562
00:32:23,840 --> 00:32:27,000
apoi expediate ca niște condamnați
la vieți de abuz.

563
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
Când mama s-a întors după mine,

564
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
i-au spus că sunt mort.

565
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
Ei bine, asta nu este activat!

566
00:32:32,960 --> 00:32:35,120
Unii dintre noi aveau numele lor
schimbat pentru a-și opri familiile

567
00:32:35,160 --> 00:32:38,320
căutându-i.
Și ce s-a întâmplat cu tine?

568
00:32:40,200 --> 00:32:43,360
Am fost adoptat de fermierii din interior.

569
00:32:43,400 --> 00:32:45,280
Nu au vrut copii.

570
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Aveau nevoie de muncă neremunerată.

571
00:32:47,840 --> 00:32:52,400
Cinci dintre noi trăim într-o magazie pentru că
Doamne ferește să le murdărim casa.

572
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Sărmanul copil.

573
00:32:54,520 --> 00:32:57,600
Am scăpat de îndată ce am fost mare
suficient pentru a depăși vechiul git.

574
00:32:57,640 --> 00:33:00,280
Apoi Melbourne și sfârșitul
din povestea noastră.

575
00:33:02,200 --> 00:33:05,360
Dragonul a devenit mai mare și mai puternic

576
00:33:05,400 --> 00:33:08,320
până când a putut zbura înapoi
lumea, unde a căutat-o

577
00:33:08,360 --> 00:33:11,720
cei care greşiseră prinţesei
și a plouat foc asupra lor!

578
00:33:13,160 --> 00:33:15,760
Și toți au trăit fericiți
pentru totdeauna.

579
00:33:15,800 --> 00:33:17,760
Așteaptă!
Te-am prins, domnule!

580
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
Cine e acolo sus?

581
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Coboară aici acum!

582
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Cred că are percuție!

583
00:33:52,800 --> 00:33:55,760
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat
pentru tine și mama ta.

584
00:33:55,800 --> 00:33:58,880
Amândoi ați suferit teribil
în mâinile altora.

585
00:33:58,920 --> 00:34:01,520
Mulțumesc, soră.

586
00:34:01,560 --> 00:34:04,640
Știi, ești prima persoană
să spun asta.

587
00:34:04,680 --> 00:34:07,280
Pot să întreb ce sa întâmplat cu Janice?

588
00:34:09,480 --> 00:34:11,680
La întoarcerea în Anglia,
Am urmărit-o.

589
00:34:13,840 --> 00:34:16,520
Am vrut să-mi paradă succesul.

590
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Arată-i cât de greșit a greșit
pentru că m-a abandonat.

591
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Deci... ai găsit-o?

592
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Am întârziat aproape.

593
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
Era la spital,
ciuruit de cancer.

594
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
Și departe de a mă abandona,

595
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
a crezut toți acești ani
că eram mort.

596
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Cel puțin a murit știind adevărul.

597
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
A mai trăit doar câteva zile.

598
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
Ea a spus că sunt cei mai fericiți
zile din viata ei.

599
00:34:48,520 --> 00:34:53,240
Când i-am auzit povestea, am înjurat
în suflarea ei pe moarte pentru a o răzbuna.

600
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
Terminându-și zâna
povestea s-a simțit potrivită.

601
00:35:00,200 --> 00:35:01,840
Cred că ar fi mândră.

602
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Tu nu?

603
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Mă voi ruga pentru tine.

604
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
Cu mine.

605
00:35:14,920 --> 00:35:19,760
Ei bine, un mulțumesc recunoscător
încă o dată, soră.

606
00:35:19,800 --> 00:35:24,080
Și sper că vei accepta o recompensă

607
00:35:24,120 --> 00:35:26,880
prin intermediul unui cadou de Crăciun

608
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
de la Poliția Marelui Măcel.

609
00:35:29,240 --> 00:35:31,200
Poate un nou, um,

610
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
Ei bine, chestie pentru laborator?

611
00:35:36,320 --> 00:35:39,360
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

612
00:35:39,400 --> 00:35:44,160
Și ce ai vrea
ca de Crăciun, fetiță?

613
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
O pupa?

614
00:35:46,080 --> 00:35:47,920
Un spinning top?

615
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Ooh!

616
00:35:56,360 --> 00:35:58,800
Un microscop cu rază înaltă.

617
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
Cameră cu infraroșu? Spectrometru?

618
00:36:02,000 --> 00:36:04,440
Cianoacrilat?

619
00:36:04,480 --> 00:36:06,960
Cameră de fumare?!

620
00:36:07,000 --> 00:36:09,760
De fapt, domnule, există ceva.

621
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
El este fratele meu vitreg.

622
00:36:15,840 --> 00:36:18,600
Și l-a ucis pe tatăl nostru.

623
00:36:18,640 --> 00:36:20,120
Este revoltator.

624
00:36:20,160 --> 00:36:22,640
A fost luat dintr-un iubit
mamă și condamnat

625
00:36:22,680 --> 00:36:24,280
la o copilărie de abuz.

626
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
Este imposibil să știi daunele
i-a provocat mintea.

627
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Acest loc este blestemat.

628
00:36:29,520 --> 00:36:33,000
Abia aștept să vând și să primesc
afară de aici.

629
00:36:33,040 --> 00:36:35,560
De fapt, va trebui să însoțiți
noi la gară

630
00:36:35,600 --> 00:36:38,560
sa raspund la cateva
întrebări despre soțul tău.

631
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
De ce vrei să vorbim
despre Aubrey?

632
00:36:40,200 --> 00:36:44,080
Primul tău soț -
cel despre care pretinzi te-a făcut văduvă -

633
00:36:44,120 --> 00:36:47,120
când el este, de fapt,
în viață și bine în Franța.

634
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
E mort pentru mine

635
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
după ce a fugit cu acel crupier
din Monte Carlo.

636
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Am fost, în toate intențiile, văduvă.

637
00:36:57,760 --> 00:36:59,320
Nu în ochii legii.

638
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
Bigamia este o infracțiune.
Haide.

639
00:37:01,520 --> 00:37:03,960
La fel și frauda pentru câștig monetar.
Pe aici.

640
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
Nu înțeleg.
Ce înseamnă acest lucru?

641
00:37:08,280 --> 00:37:11,440
Ei bine, înseamnă că al tatălui tău
căsătoria nu a fost niciodată legală.

642
00:37:11,480 --> 00:37:14,960
Și ca unic moștenitor,
toate acestea sunt ale tale.

643
00:37:21,800 --> 00:37:24,280
Nu putem lăsa asta să ne învingă!

644
00:37:26,760 --> 00:37:28,120
Da, adevarat -

645
00:37:28,160 --> 00:37:32,480
directorul nostru a ucis
si el, dar acum este în siguranță

646
00:37:32,520 --> 00:37:36,320
în spatele gratiilor și deschiderea noastră
noaptea este sold out.

647
00:37:36,360 --> 00:37:38,640
Nu putem continua!

648
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
Acest lucru se va termina
ziarele.

649
00:37:41,280 --> 00:37:43,920
Pantomima morții!

650
00:37:43,960 --> 00:37:48,160
Nu există așa ceva
lucru ca publicitate proastă.

651
00:37:48,200 --> 00:37:51,320
Și cum rămâne cu copiii mici?

652
00:37:51,360 --> 00:37:55,080
Ei bine, nu, nu este Crăciunul
fără pantomimă.

653
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Ne vom ridica singuri,
ne facem praf,

654
00:37:57,760 --> 00:38:01,240
și adună spiritul nostru de luptă!

655
00:38:03,920 --> 00:38:05,800
Oh! Mulțumesc, Tom.

656
00:38:05,840 --> 00:38:09,640
Va fi o onoare pentru mine
să preia funcția de director.

657
00:38:09,680 --> 00:38:12,800
Îmi voi încinge coapsele,

658
00:38:12,840 --> 00:38:17,680
întoarce-te la carte și vom face
livrăm ceea ce facem cel mai bine!

659
00:38:17,720 --> 00:38:21,040
Un Crăciun tradițional
divertisment de familie!

660
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
Ura!

661
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Mai sunt merișoare în plus
și stafide acolo.

662
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
Ești un nebun de top, Terry.

663
00:38:44,120 --> 00:38:46,960
Am putut vedea asta într-un minut
ai clocit.

664
00:38:49,280 --> 00:38:51,560
Și ești un ascultător foarte bun.

665
00:38:54,080 --> 00:38:56,760
vreau sa stii,
Sper că ai avut o viață bună.

666
00:38:59,400 --> 00:39:01,120
Îmi va lipsi micile noastre discuții.

667
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
O voi face repede.

668
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Nu vei simți nimic.

669
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
Soră Reginald, nu!

670
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
Ce?

671
00:39:17,920 --> 00:39:19,360
Bună, Wilf!

672
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
Am probleme?

673
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
ai facut ceva?

674
00:39:22,280 --> 00:39:25,120
Nu ai probleme! Aşezaţi-vă.

675
00:39:25,160 --> 00:39:29,120
Am vrut să vorbesc cu tine
despre asta...

676
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Ferma Maplecrest.

677
00:39:32,840 --> 00:39:36,160
Este o facilitate nouă.
Foarte progresiv.

678
00:39:36,200 --> 00:39:40,320
Este pentru oameni ca tine care doresc
pentru a trăi o viață mai independentă.

679
00:39:40,360 --> 00:39:42,040
Arată frumos. Da.

680
00:39:42,080 --> 00:39:48,320
Sunt 18 rezidenți și instruiți
personalul să aibă grijă de toată lumea

681
00:39:48,360 --> 00:39:52,440
și să-i supravegheze în comunitate,
în locurile lor de muncă.

682
00:39:52,480 --> 00:39:54,040
Au locuri de muncă? Oh, da.

683
00:39:54,080 --> 00:39:56,800
Fie la fermă
sau în comunitate.

684
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
Acum, am vorbit
către autoritățile competente.

685
00:40:00,440 --> 00:40:04,240
Evident că ar trebui să existe
o evaluare, ci locul

686
00:40:04,280 --> 00:40:06,760
este al tău dacă vrei.

687
00:40:06,800 --> 00:40:08,720
Și ai avea prieteni.

688
00:40:08,760 --> 00:40:10,160
Ești prietenul meu.

689
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
Și prietenii se ajută între ei.

690
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
Nu e departe de aici,
și vei avea nevoie de un loc de muncă

691
00:40:15,240 --> 00:40:18,680
în timp ce am nevoie de ajutor
la noua mea curte cu livre.

692
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
Așa ne-am vedea
aproape în fiecare zi.

693
00:40:21,680 --> 00:40:24,680
Deci... ce crezi?

694
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Afacere.

695
00:40:40,160 --> 00:40:42,320
Oyez! Oyez!

696
00:40:42,360 --> 00:40:48,720
Prin decret regal, regele Otto
te invită la cea de diseară

697
00:40:48,760 --> 00:40:52,680
spectacol de...Cenuşăreasa!

698
00:40:57,800 --> 00:40:59,720
Cenușăreasa, uită-te la asta!

699
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Butoane? Nasturi!

700
00:41:01,200 --> 00:41:03,000
Dă-mi asta!

701
00:41:04,640 --> 00:41:09,120
Regele ține un bal măreț
pentru a găsi o mireasă pentru prinț!

702
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Fiecare fecioară eligibilă din pământ
este invitat.

703
00:41:13,160 --> 00:41:15,920
Mă voi căsători cu un prinț!

704
00:41:15,960 --> 00:41:18,360
Cenușăreasa este cea mai frumoasă fată
în pământ!

705
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Nu-i așa, băieți și fete?

706
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
Nu, ea nu este!

707
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
Oh, da, ea este!

708
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
Suficient!

709
00:41:26,240 --> 00:41:29,000
Mai mult zgomot din tine

710
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
și vă voi pune pe toți
în stocuri

711
00:41:31,240 --> 00:41:32,800
și plin cu legume!

712
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
vorbesc cu tine,

713
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
băieţelul în pulover roşu
în al treilea rând.

714
00:41:39,440 --> 00:41:41,160
Am cu ochii pe tine.

715
00:41:43,760 --> 00:41:47,000
În primul rând, butoane,
trebuie să-mi alergi baia.

716
00:41:47,040 --> 00:41:48,120
Corect!

717
00:41:48,160 --> 00:41:50,520
Dreptul.

718
00:41:50,560 --> 00:41:53,680
Atunci trebuie să-mi rad picioarele.
Corect!

719
00:41:53,720 --> 00:41:55,480
De ce tot spui „drăguț”?

720
00:41:55,520 --> 00:41:58,080
Pentru că ești în picioare
pe degetul meu drept!

721
00:41:59,320 --> 00:42:02,560
Invitația ta la bal.

722
00:42:02,600 --> 00:42:04,880
Ești fericită, Cenușăreasa?

723
00:42:04,920 --> 00:42:05,960
Da, sunt.

724
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Atunci rupe-l!

725
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
papuc de cristal?!

726
00:42:25,520 --> 00:42:29,680
Nu puteai să-ți bagi piciorul
Palatul de Cristal!

727
00:42:30,760 --> 00:42:31,880
Ha-ha-ha-ha!

728
00:42:31,920 --> 00:42:34,160
Ea este în spatele tău!

729
00:42:34,200 --> 00:42:36,360
Ce? Ea este în spatele tău!

730
00:42:42,000 --> 00:42:44,120
O căpșună de iarnă!

731
00:42:44,160 --> 00:42:46,000
Oh, mi-e atât de foame!

732
00:42:46,040 --> 00:42:48,680
Cum să-ți mulțumesc vreodată, Buttons?

733
00:42:48,720 --> 00:42:50,760
Ce zici de un sărut?

734
00:42:50,800 --> 00:42:52,480
Nu am sărutat niciodată un băiat.

735
00:42:52,520 --> 00:42:55,040
Aw!
Este usor.

736
00:42:55,080 --> 00:42:58,760
Închide ochii și preface-te
stingi o lumânare.

737
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
Woo!

738
00:43:06,640 --> 00:43:08,280
Oh!

739
00:43:43,040 --> 00:43:44,960
Bucurie pentru lume

740
00:43:59,880 --> 00:44:02,760
Câteva cuvinte înainte de a începe.

741
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
Fă-i câteva! Mi-e foame!

742
00:44:04,720 --> 00:44:08,720
Să-i mulțumim lui Dumnezeu
pentru această sărbătoare magnifică

743
00:44:08,760 --> 00:44:12,080
și Poliția Marelui Slaughter
pentru darul lor generos

744
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
a acestei păsări magnifice.

745
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Amin.

746
00:44:18,720 --> 00:44:20,720
Crăciun fericit, soră Reg.

747
00:44:48,480 --> 00:44:52,520


748
00:44:52,560 --> 00:44:56,160


749
00:44:56,200 --> 00:45:01,760


750
00:45:01,800 --> 00:45:03,920


751
00:45:03,960 --> 00:45:06,120


752
00:45:06,160 --> 00:45:10,760


753
00:45:10,800 --> 00:45:16,520

iar natura cântă

754
00:45:21,800 --> 00:45:24,720
Subtitrare de Red Bee Media